Argofifa. Connotaciones negativas de la palabra.
Haciendo un barrido por la historia, no es difícil encontrar
que la palabra argofifa no solo definía al trapo que se usaba para fregar el
suelo. Son varios los ejemplos que encontramos que nos hacen pensar que una
argofifa también tenía cabida en un lenguaje coloquial para referirse a alguien
o algo en tono negativo e incluso despectivo.
Son varios los ejemplos que encontramos, entre ellos los
siguientes:
Benito Pérez Galdós, en 1873, en su relato “Trafalgar”, decía:
«la fiebre amarilla, por un lado, y los malos tiempos, por
otro, han puesto a Andalucía en tal estado, que toda ella no vale una argofifa
(aljofifa) y luego añada usted a esto los desastres de la guerra».
En este fragmento, la palabra argofifa indica algo de poco
valor.
Rodríguez Marín, en 1905, escribe: «las mujeres son como
cuatro argofifas desechas», comentario totalmente fuera de lugar que muestra el
menosprecio a la mujer en aquella época.
En la historia reciente también hay muestras del uso de la
palabra argofifa. Sin ir más lejos, encontramos un tema del grupo Mojinos
Escozios de 1996 que incluye la palabra argofifa. La encontramos en su primer trabajo, en el tema que lleva por nombre “La Boda”, en cuyas
estrofas finales podemos escuchar lo siguiente:
Que tiene la sarsamora
que a todas horas
llora que llora por los rincones...
¿Qué va a tené?
La hijalagranputa llora que es
iguá de fea que tú, que eres más fea
que un bujero bocabajo, argofifa.
Comentarios
Publicar un comentario